Cambiar entre idiomas en su novela puede decirle a su lector más acerca de sus personajes, brindándoles pistas sobre de dónde son, su nivel educativo, en quién confían y más.
También puede cambiar de idioma al citar en ensayos y no ficción, escribir traducciones o crear hojas de trabajo académicas.
¿Algo que une a todos estos ejemplos? Tu corrector ortográfico se vuelve loco.
Por qué necesita un corrector gramatical con detección de idioma
Si escribe principalmente en inglés con párrafos en otros idiomas mezclados, probablemente establecerá su idioma de escritura en inglés para detectar errores en la mayoría de su texto. Eso significa que verá un montón de líneas rojas onduladas en todos sus extractos y citas en otros idiomas:
Y con todas esas líneas rojas, hace que sea fácil pasar por alto los errores genuinos al escanear su escritura (como el apóstrofo que falta en «no lo hizo»).
No con ProWritingAid.
¿Cómo funciona la función de detección de idioma de ProWritingAid?
Nuestra nueva función de detección de idioma verifica los primeros 200 caracteres de cada párrafo en busca de texto que no esté en inglés. Si encuentra alguno, no escaneará ese párrafo en busca de errores.
Esto es lo que verías antes:
Ahora, si ProWritingAid detecta que un párrafo de su novela de fantasía está escrito en latín, por ejemplo, no recibirá un mar de sugerencias ortográficas. Pero cuando continúa escribiendo en inglés, la gramática y la ortografía se reanudan:
Eso significa que puede concentrar su tiempo y atención en errores reales con su ortografía, gramática y estilo sin tener que buscar en una lista de sugerencias irrelevantes.
Esto también hace que sus puntajes de «Objetivos» y «Mejoras» (a la izquierda de las capturas de pantalla anteriores) sean más precisos para que tenga una mejor idea de cuánto queda por hacer.
Con los aspectos destacados adicionales, el texto de la primera captura de pantalla obtiene un 69 % de mejoras en la gramática, la ortografía y el estilo. Con la detección de idioma, obtienes una puntuación real del 81 %.
Esta función funciona en todas las versiones de ProWritingAid, incluido el editor web, la aplicación de escritorio, el complemento de Word, el complemento de Google Docs y nuestras extensiones de navegador. Puede editar más rápidamente y con más propósito en cualquier lugar donde escriba.
¿Cuándo ProWritingAid no puede detectar otros idiomas?
Hay algunos lugares donde ProWritingAid seguirá mostrando sugerencias de texto en otros idiomas.
Como se mencionó anteriormente, el detector verifica los primeros 200 caracteres de cada párrafo en busca de texto que no esté en inglés. Por lo tanto, si cambia de idioma a la mitad de un párrafo, seguirá viendo sugerencias destacadas.
Por el momento, el verificador no puede detectar texto que no esté en inglés en párrafos en los que mezcle inglés y no inglés.
Entonces, si escribo una traducción en la misma línea…
«Il me court sur le haricot». Me está poniendo nervioso.
… Todavía veré aspectos destacados para el francés, así como para la «s» adicional en el texto en inglés. Pero si muevo el inglés a la siguiente línea, esos resaltados desaparecerán, dejando solo el error del idioma inglés resaltado:
¿Cómo usas diferentes idiomas en tu escritura? Regístrese para obtener una cuenta gratuita de ProWritingAid para comenzar a editar con confianza:
Encuentre todo lo que necesita saber sobre el uso de ProWritingAid en nuestra guía definitiva. Descargue el libro electrónico gratuito ahora:
Cómo usar ProWritingAid
Únase a más de 1,5 millones de autores, editores, redactores, estudiantes y profesionales de negocios que ya usan ProWritingAid para mejorar su escritura.
¿Ya probaste ProWritingAid? ¿Que estas esperando? ¡Es la mejor herramienta para asegurarse de que su copia sea sólida, clara y sin errores!Relacionado:
¿Cómo puedo editar mi diccionario ProWritingAid?
