¡Por el amor de todo lo que es sagrado, contrate a un editor profesional antes de autopublicar! – Publicidad novedosa

11

Esta es una publicación invitada de Richard White

En todo el tiempo que he sido lector, que es todo lo que puedo recordar, siempre he admirado a las editoriales. En mi opinión, estas empresas sabían todo lo que había que saber sobre el idioma inglés: cómo usar la puntuación, la ortografía correcta, la gramática, la estructura, etc. Cuando me gradué de la universidad, realicé una pasantía en una editorial para aprender las cuerdas y mejorar mi propia comprensión, que esperaba traer a la mesa en mi trabajo como escritora y editora independiente. Mi pasantía fortaleció mi respeto por las editoriales, especialmente porque eliminó el brillo glamoroso y me mostró el arduo trabajo diario que implica llevar un libro al mercado.

Sin embargo, los tiempos han cambiado mucho en los últimos años y, gracias a los lectores electrónicos como el Kindle, todos piensan que son autores y editores. Esto está bien hasta cierto punto; al tomar el control de nuestro propio trabajo, podemos asegurarnos de que la gente lo lea. La otra cara de esto es que la gente puede saltar de cabeza y publicar libros que, francamente, deberían considerarse un primer borrador.

Recientemente terminé de leer un libro, cuyo título me guardaré, en el que el bajo nivel de calidad restó valor al contenido estelar que contenía. Aprendí hace años que cada libro publicado tiene fallas, como errores gramaticales, errores ortográficos o problemas de formato. Lamentablemente, el libro en cuestión lo llevó a otro nivel, lleno de faltas de ortografía, problemas de continuidad (tener una ortografía en una página y una ortografía diferente en la siguiente), espacios antes de las comas, nombres mal escritos, etc. De principio a fin fue una producción amateur.

Como editor, soy consciente de que detecto más errores en los libros que el lector promedio. Eso no es un problema; de hecho, es la única razón por la que existen los editores en primer lugar. Pero este libro estaba tan lleno de problemas que realmente creo que arruinaría, al menos hasta cierto punto, la experiencia de lectura para la mayoría de sus lectores.

Esto me lleva de vuelta a mi primer punto sobre las editoriales. Este libro no fue publicado por Harper Collins o Random House; más bien, fue publicado por una compañía de la que nunca había oído hablar. Las notas del libro indican que el autor del libro fundó la empresa. Todo el mérito es de este autor por no solo publicar su libro en Kindle, sino por ser lo suficientemente ambicioso como para iniciar una editorial. Sin embargo, se topó con una trampa común y principal: escatimar en el proceso editorial. Nada grita más «poco profesional» que una edición deficiente, y es un problema que afecta principalmente a autores independientes y pequeñas editoriales. ¿Por qué? En gran parte debido a las restricciones de costos; He perdido la cuenta de la cantidad de escritores que me han pedido una cotización para editar su manuscrito y luego me han dicho que no pueden pagar un costo muy modesto y justo. Entonces, en cambio, muchas de estas personas recurren a editores muy baratos e inexpertos, o simplemente lo hacen ellos mismos. El resultado de esto es una clara disminución de la calidad de los trabajos publicados, lo que realmente no ayuda en absoluto a la reputación de los autores independientes.

Las pequeñas editoriales también son cada vez más comunes hoy en día, con más y más personas que se inspiran lo suficiente como para intentar cambiar la industria. Genial, estoy a favor de eso. Pero la primera y más importante lección para cualquier persona involucrada en la literatura, autores o editores, es no pasar por alto al editor. El editor es la persona (o personas) que llevarán su manuscrito desde un primer borrador hasta un estándar profesional apto para el consumo público. Si bien la pregunta suele ser «¿puedo pagar un editor?» la respuesta es ‘no puede darse el lujo de no tener un editor’. Si reduce el costo inicial de contratar a un editor, corre el riesgo muy real de alienar a los lectores. Nadie quiere desprenderse de su dinero ganado con tanto esfuerzo por algo que es amateur. Dejará un mal sabor de boca y es posible que no compren tus ofertas futuras. Construir una buena reputación lleva mucho tiempo, pero no tanto como revertir una mala.

Sobre el autor de esta publicación:

Soy un (fantasma) escritor, editor y corrector de pruebas. He sido publicado en The Guardian, aparecido en televisión y radio, incluido el programa Jeremy Vine de BBC 2. Soy el autor de Smoke Screens: The Truth About Tobacco, disponible en Amazon, y actualmente estoy escribiendo dos libros, uno de ficción y otro de no ficción. mi sitio web es www.wordedit.org y estoy en Twitter como @richwhite08