¿Cuáles son los tipos de edición?

Más autores que nunca se publican a sí mismos. Esto requiere que aprendan nuevas habilidades o contraten profesionales para realizar servicios que las editoriales convencionales normalmente harían (o solían hacer) para los autores, incluidos algunos aspectos de la edición.

Muchos escritores todavía creen erróneamente que editar es igual a corregir. Ese es un concepto erróneo peligroso en el mercado competitivo donde es obligatorio presentar su mejor trabajo, ya sea directamente al lector o a un agente o editor.

Si bien los autores que han trabajado con una editorial probablemente entienden que una buena edición no es solo una pasada por el manuscrito, muchos escritores no saben que existen diferentes etapas o fases de edición. Tampoco se dan cuenta de que los editores independientes se especializan (o deberían) en una o más de esas etapas.

Entonces, desempaquemos la caja de herramientas de edición para comprender lo que hay allí, y luego analizaremos de cerca la edición de líneas, el único tipo de edición que no desea omitir de su proceso de escritura y publicación.

Introducción a las etapas de edición

Primero, comprenda que los profesionales de la industria, incluidos los editores, usan varios nombres o etiquetas para los diferentes tipos de edición. Eso ciertamente no ayuda a los escritores. Es confuso, incluso para los editores. Así que establezcamos algunas definiciones para el propósito de nuestra discusión aquí.

Incluso mis definiciones no son exhaustivas ni claramente delineadas, y en realidad no pueden serlo. Los límites entre las etapas no son firmes. El arte y el oficio de escribir y revisar son fluidos y subjetivos. Sin duda, alguien estará en desacuerdo con partes de estas definiciones, pero trabajemos con ellas por ahora, para que tengamos una base común de comprensión.

edición de desarrollo normalmente comienza en las primeras etapas de un manuscrito mientras aún se está creando. Una edición de desarrollo se centra en cuestiones relacionadas con la historia, la organización, la claridad y la estructura general, así como la voz y el estilo del autor. A medida que avanza la escritura, el editor de desarrollo se asegurará de que se mantenga la intención y la visión originales del autor para el manuscrito.

En mi experiencia, los editores de desarrollo tienden a ser contratados con mayor frecuencia por autores de no ficción que por autores de ficción. A veces, el editor de desarrollo actuará como gerente de proyecto, observando el proyecto de no ficción a través de cada paso desde la concepción hasta la publicación.

Edición de contenido es similar a la edición de desarrollo en el sentido de que se enfoca en temas generales o de «panorama general» en el manuscrito. La principal diferencia es que el editor de contenido no comienza a trabajar con el autor hasta que el manuscrito está completo.

Además de la claridad, la organización, la voz y el estilo, el editor de contenido que trabaja en la ficción también considerará el desarrollo de los personajes y la trama y sus arcos, punto de vista, tono, tema, conflicto y tensión, entre otros elementos narrativos. La edición de contenido a veces se denomina estructural o edición sustantiva.

Edición de línea, más que cualquier otra fase de la edición, se trata de la escritura. Es una evaluación del manuscrito a nivel de escena, párrafo y línea para mejorar el estilo de escritura y asegurar el flujo y la legibilidad. Elementos tales como transiciones entre capítulos y escenas, cambios de tono y de punto de vista, repetición, redundancias y digresiones, ambigüedades y ritmo deben anotarse y resolverse durante una edición de línea.

Se presta especial atención a los aspectos artísticos de la escritura, como el tema, señalando cuándo podría necesitar elaboración o explicación adicional. Aunque en esta fase generalmente se verifican fragmentos de oraciones, diálogos poco naturales y clichés, la edición de líneas no es una verificación de gramática; esa es la función de la edición de textos.

Edición de copia y la edición de líneas a menudo se usan indistintamente, pero difieren en que la edición de líneas es más subjetiva, mientras que la edición de copias es un enfoque basado en reglas para hacer correcciones palabra por palabra en el manuscrito. Una corrección de estilo se enfoca en la ortografía, la gramática y las revisiones de puntuación, y también implica la elección adecuada de palabras, la repetición de palabras, así como la continuidad y consistencia de los elementos, como cualquier carácter único o nombres de lugares, mayúsculas y guiones. Un corrector de estilo debe tener una sólida comprensión de los aspectos técnicos de la escritura.

Corrección de pruebas, aunque a menudo se le llama edición, no es edición en absoluto. Se realiza en la última etapa antes de la publicación y es una verificación final previa a la prensa para que el manuscrito esté lo más libre de errores posible. La ortografía, la puntuación y los errores tipográficos son el centro de atención. Si el corrector de pruebas recibe un ARC (Copia de lector avanzado) para trabajar, también verificará los elementos del diseño y el formato, como la numeración de página adecuada y los encabezados de página apropiados.

Con esas definiciones, ahora tenemos algo de contexto para hablar sobre la edición de líneas, cómo se relaciona con las otras fases de la edición y por qué es importante.

Por qué no debería omitir la edición de líneas

Algunas casas editoriales más pequeñas brindan edición de desarrollo, seguida de edición de copias, omitiendo por completo la etapa de edición de línea. Incluso los programas académicos de escritura tienden a ofrecer cursos sobre edición de desarrollo y/o edición de estilo, pero no sobre edición de líneas. Si hay tanta falta de atención a la edición de líneas, ¿por qué molestarse con esta fase?

La edición de líneas se enfoca en la prosa, asegurando un lenguaje creativo y conciso, y la ejecución efectiva de la historia, los cuales son vitales para retener a sus lectores.

Además, si bien los editores mencionados anteriormente que se saltan la edición de líneas pueden duplicar el contenido o la edición de textos para compensar su falta de atención a esta fase, probablemente se sientan inclinados a aceptar manuscritos de escritores sólidos que hayan hecho el trabajo de autoedición antes de llegar a ellos. No hace falta decir que lo mismo es cierto para los agentes también.

Si bien lleva tiempo aprender a editar líneas de manera efectiva, es una de las habilidades más valiosas que debe tener un escritor. Este paso en el proceso de edición tiene el mayor potencial para fomentar las habilidades de escritura de un autor y resaltar su voz única.

Hazlo tu mismo

Algunos aspectos importantes de la edición de líneas que un autor debe aprender incluyen:

• estructura de la escena
• manteniendo el punto de vista elegido
• la diferencia entre la voz del autor y la voz del personaje y cuándo usarlas
• comprender la tensión, el conflicto y el ritmo, y cómo se relacionan y se complementan entre sí
• crear personajes plausibles con objetivos, motivaciones y apuestas

Otras cosas que debe buscar durante las ediciones de línea son las palabras usadas en exceso y el uso excesivo de adverbios. Al hacer revisiones en esta etapa, asegúrese de deshacerse de prosa morada, resolver fragmentos de oraciones y desenredar oraciones confusas. Identifique y resuelva los lugares en los que ha descrito en exceso o en exceso, invocado clichés o utilizado diálogos extraños o poco naturales. Aquí hay una gran lista de verificación de habilidades de edición de línea para aprender.

Esto es mucho, lo sé. Y llegar a ser competente en la identificación de estas cosas en tu propia escritura no es fácil, incluso para los escritores más estudiosos y meticulosos. Las habilidades de edición de líneas vienen con el estudio del oficio a través de talleres y otras oportunidades de aprendizaje, leyendo libros bien escritos y práctica, práctica, práctica (es decir, palabras en la página, más revisión, revisión, revisión).

El artículo de Lisa Lepki «Cómo editar su manuscrito» ofrece algunos consejos más para la edición de líneas que puede implementar usted mismo. Pero si todo esto parece demasiado abrumador para abordarlo por su cuenta, considere trabajar con un editor.

Buscando ayuda profesional

Contratar a un editor de línea es una buena opción si se siente seguro acerca de su historia pero ha tenido problemas con la prosa.el arte de las palabras. Trabajar con un editor de líneas puede ayudar a que su escritura sea más concisa y simplificada. Un buen editor de líneas puede identificar lugares donde tu estilo se desvía. Quizás lo más importante es que puede ayudarte a desarrollar una voz fuerte y consistente.

Aunque algunos editores de línea pueden señalar agujeros flagrantes en la trama, no es responsabilidad del editor de línea corregir o identificar problemas con la trama o la caracterización. Por lo tanto, resuelva los problemas de la historia en su manuscrito, ya sea por su cuenta o con un editor de contenido o de desarrollo antes de comenzar las ediciones de línea.

Algunos editores tienen una amplia gama de habilidades, pero no se puede realizar más de un tipo de edición de manera efectiva en una sola pasada por un manuscrito. Entonces, antes de contratar a un editor de línea, sea claro acerca de su experiencia y enfoque. Y pregunte cuántas pasadas harían a través de su manuscrito.

Busque un editor de línea con un corazón de enseñanza, uno que no solo haga cambios sin explicación, sino que brinde sugerencias y ofrezca alternativas y ejemplos para que pueda aprender y llevar adelante su nuevo conocimiento de edición de línea en su próximo manuscrito.

Haz que tu historia sea leída

A pesar de algunos malentendidos comunes y confusión sobre lo que es la edición de líneas, es en la fase de edición donde el autor tiene la mayor oportunidad de hacer que su escritura se destaque y brille por encima del resto. Prestar la debida atención a la fase de edición de línea, ya sea por su cuenta o en colaboración con un editor, puede hacer que su narración fluya y brindar la mejor oportunidad de captar y mantener la atención de agentes, editores y lectores.