¡Ayuda! ¿Cómo puedo escribir un diálogo auténtico? – Publicidad novedosa

4

Esta es una publicación del presidente de Novel Publicity, Emlyn Chand/La semana pasada, hablé sobre la creación de personajes identificables en la ficción. Esta semana, me gustaría hablar sobre otro elemento importante de la escritura, uno que puede ser todo un desafío dominar: crear diálogos auténticos.

Observe el siguiente pasaje de diálogo de muestra. He hecho todo lo posible para demostrar varios errores comunes que cometen los nuevos escritores (aunque, hay que admitirlo, en un grado exagerado). Mientras lee, vea si puede encontrar los problemas en este pasaje y piense en cómo podría mejorarlos.

“Hola, James, es un placer verte hoy. Estoy encantada de que estés bien”, dijo Jessica.
“Gracias, Jéssica. También es bueno verte. Sí, Yo soy así. ¿Cómo estás?» dijo James.
«Estoy muy bien. Gracias, James”, dijo Jessica.
«Eso es maravilloso, Jessica», dijo James.
“James, ¿escuchaste lo que sucedió con Jordan? Ya conoces a Jordan: ha sido nuestro compañero de trabajo durante los últimos diez años. Tiene cabello castaño arena y es muy alto”, dijo Jessica.
“Sí, Jessica, conozco a Jordan. ¿Qué le ha pasado? No escuché”, dijo James.

Ahora hablemos de los problemas que tenemos aquí:

1. No hagas que tus personajes suenen antinaturales — ¿Con qué frecuencia le dice a su amigo que es “agradable” verlo, se refiere a algo como “maravilloso” o le pregunta si alguien escuchó lo que “ocurrió”? Probablemente nunca. Puede ser tentador sacar el antiguo diccionario de sinónimos para darle vida a las cosas, ¡pero tenga cuidado! No pongas palabras que suenen antinaturales en la boca de tu personaje; una excepción, por supuesto, es si tu personaje es un sabelotodo pesado que utilizaría palabras de vocabulario oscuro en el habla. También debes recordar que las personas usan contracciones y fragmentos de oraciones en el habla, no todo es «yo soy» esto y «tú eres» aquello.

2. No volcar información — Es verdad, el diálogo puede ser más atractivo para el lector que páginas y páginas de exposición, pero no obligues a tus personajes a explicarle todo al lector. ¿Por qué Jessica tendría que recordarle a James quién es Jordan cuando él ya lo sabe? Trabaje este poco de información de fondo en su exposición, transmita la relación a través del contexto. Podría hacer que Jordan levante la cabeza sobre el siguiente cubículo después de haber escuchado su nombre, o hacer que James reflexione sobre cómo Jordan no es la misma persona que era cuando se unió a XYZ Corp.

3. Varíe sus etiquetas de diálogo — ¿Notaste que en todo este pasaje, James y Jessica solo “dijeron” lo que querían decir? Tampoco “gritó, susurró, preguntó, razonó o gruñó”. Ni «dijo mientras golpeaba su pie con impaciencia» ni «dijo, bajando la voz y paseando la mirada por la habitación». Las etiquetas de diálogo bien ubicadas agregan contexto a la conversación y nos recuerdan quién está hablando. Si el diálogo se realiza de manera efectiva, no necesariamente necesitará una etiqueta para indicar cómo se entregó una línea de texto. Un comentario como «No sé de qué estás hablando» podría interrumpirse como ignorancia, negación, incredulidad o ira, pero si modificas la frase a algo como «Dios! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? yo no sé de lo que estás hablando”, ciertamente hay menos dudas. Una palabra de precaución: evite la tentación de darle vida a sus etiquetas agregando demasiado adverbiosespecialmente cuando se trata de inventar adverbios propios agregando -ly a un adjetivo (ella dijo preocupada, él dijo maravillosamente, ellos dijeron molesto, nosotros dijimos celabratoriamente).

4. No obligues a tus personajes a decir el nombre de los demás una y otra vez. — Cuando tienes una conversación con tu mejor amiga, ¿cuántas veces dices su nombre mientras hablas? ¿Cuántas veces dice el tuyo? Probablemente no muy a menudo. Definitivamente no con cada línea. Los personajes de películas y programas de televisión dicen los nombres de los demás con más frecuencia de lo natural para recordarle al espectador los nombres de todos. En los libros, esto no es necesario, ya que los nombres de los personajes están presentes en las etiquetas de diálogo, acción y exposición.

5. No aburras a tu lector con diálogos irrelevantes — A decir verdad, casi todo el diálogo anterior es completamente innecesario. No necesitamos escuchar a los personajes saludarse, preguntar cómo está el otro, decir por favor y gracias y cosas por el estilo. Si incluyes cada sutileza en tu diálogo, tu historia se volverá muy aburrida, muy rápido. Y recuerda, a veces la respuesta más auténtica es no responder.

Si hacemos cambios de acuerdo con las cinco sugerencias anteriores, nuestro pasaje de muestra podría reescribirse como tal:

«Hola», susurró Jessica, cuando ella y James se encontraron en el enfriador de agua. «¿Escuchaste lo que le pasó a Jordan?»
James miró hacia el cubículo de Jordan en el rincón más alejado de la oficina y luego volvió a mirar a Jessica, esperando escuchar los últimos chismes.

Tenga en cuenta que esto es mucho más corto que el pasaje inicial y, si he hecho mi trabajo, también debería ser un poco más interesante.

Algunos escritores tienen un don natural para el diálogo; otros tienen que trabajar en ello. Si alguna vez tiene dudas sobre la autenticidad de su diálogo, intente leerlo en voz alta o pídale a un amigo que lo lea y lo comente por usted.

Estas son las mecánicas básicas para escribir diálogos. Cubriré temas más avanzados, como el uso del diálogo para reflejar el género, la educación, el estado financiero, el dialecto y otros rasgos demográficos en otro momento..

---

Emlyn Chand nació con una pluma estilográfica agarrada firmemente en su mano izquierda (historia real). La mascota de Novel Publicity es un Sun Conure, gracias a su obsesión por las aves, y ella decide de todos modos, ya que es la fundadora y presidenta de la compañía. Aunque su primera novela Hipermétrope ganó el prestigioso premio Writer’s Digest Self-Published Novel of the Year en 2012 para la categoría YA, ahora escribe la mayor parte de su ficción bajo su nombre «real», Melissa Storm. Obtenga más información o conéctese con ella (¡o con su Sun Conure, Ducky!) en cualquiera de sus sitios web de autor: www.emlynchand.com o www.melstorm.com. Tú también puedes amiga de ella en Facebooktwittee con su @novelpublicity, o envíele un correo electrónico a través de [email protected].